Exclusive Documentary to be made on mental health and suicide after death of Glasgow rapper Calum 'Lumo' Barnes